| Abdulbaki Gölpınarlı |
Sebe hükümdârı, ey ulular dedi, bana pek güzel bir mektup geldi;
|
| Abdullah Parlıyan |
Sebe' melikesi Süleyman'ın mektubunu alınca: “Ey ileri gelenler! Bana çok önemli bir mektup gönderildi.
|
| Adem Uğur |
(Süleyman'ın mektubunu alan Sebe melikesi,) "Beyler, ulular! Bana çok önemli bir mektup bırakıldı" dedi.
|
| Ahmed Hulusi |
(Saba Melikesi) dedi ki: "Ey önde gelenlerim! Bana önemli ve değerli bir mektup iletildi. "
|
| Ahmet Tekin |
Mektubu alan Sebe’ kraliçesi:'Beyler! Bana çok önemli bir mektup bırakıldı.' dedi.
|
| Ahmet Varol |
(Sebe hükümdarı) dedi ki: 'Ey ileri gelenler! Bana gerçekten çok önemli bir mektup bırakıldı.
|
| Ali Bulaç |
(Hüdhüd'ün mektubu götürüp bırakmasından sonra Saba melikesi Belkıs:) Dedi ki: "Ey önde gelenler gerçekten bana oldukça önemli bir mektup bırakıldı."
|
| Ali Fikri Yavuz |
(Sebe’ hükümdarı Belkıs kavmine) dedi ki: “- Ey seçkin topluluk! Bana çok iyi bir mektup bırakıldı.
|
| Ali Ünal |
(Mektubu alan Kraliçe, etrafındakilere) “Ey vezirler, idare meclisinin değerli üyeleri!” dedi: “Bana çok yüksek bir makamdan geldiği anlaşılan önemli bir mektup bırakıldı.
|
| Bayraktar Bayraklı |
Sebe' melikesi, “Beyler, ulular! Bana çok önemli bir mektup bırakıldı” dedi.
|
| Bekir Sadak |
(29-31) Sebe melikesi: «Ey ileri gelenler! Bana, Bismillahirrahmanirrahim diye baslayan ve 'sakin bana karsi bas kaldirmayin ve teslim olarak gelin' diyen Suleyman'dan gonderilen onemli bir mektup birakildi» dedi. *
|
| Celal Yıldırım |
(29-30) (Hüdhüd verilen emri aynen yerine getirdi. Sebe' Melikesi): «Ey ileri gelenler!» dedi, «doğrusu bana cok önemli bir mektup bırakıldı; şüphesiz ki o, Süleyman'dandır; Rahman ve Rahîm olan Allah adıyladır.»
|
| Cemal Külünkoğlu |
(29-31) (Hüdhüd'ün götürdüğü mektubu alan Sebe kraliçesi Belkıs) dedi ki: “Ey ileri gelenler! Bana, Bismillahirrahmanirrahim diye başlayan ve ‘sakın bana karşı başkaldırmayın ve teslim olarak gelin' diyen Süleyman'dan gönderilen önemli bir mektup bırakıldı.”
|
| Diyanet İşleri (eski) |
(29-31) Sebe melikesi: 'Ey ileri gelenler! Bana, Bismillahirrahmanirrahim diye başlayan ve 'sakın bana karşı baş kaldırmayın ve teslim olarak gelin' diyen Süleyman'dan gönderilen önemli bir mektup bırakıldı' dedi.
|
| Diyanet Vakfi |
(Süleyman'ın mektubunu alan Sebe' melikesi,) «Beyler, ulular! Bana çok önemli bir mektup bırakıldı» dedi.
|
| Edip Yüksel |
(Kadın lider) dedi, “Ey konseyim, bana onurlu bir mektup gelmiş bulunuyor.”
|
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Kadın, ey a'yan dedi: bana bir mektub bırakıldı, bana çok mühim ve şayani tekrim
|
| Erhan Aktaş |
Sebe melikesi: “Ey ileri gelenler! Bana çok şerefli bir mektup bırakıldı.” dedi.
|
| Gültekin Onan |
(Hüdhüd'ün mektubu götürüp bırakmasından sonra Saba melikesi Belkıs:) Dedi ki: "Ey önde gelenler gerçekten bana oldukça önemli bir mektup bırakıldı."
|
| Hakkı Yılmaz |
(29-31) Süleymân'ın mektubunu alan Sebe melikesi: “Ey ileri gelenler! Şüphesiz ki bana kesinlikle çok saygın/şerefli bir mektup bırakıldı. Şüphesiz ki o mektup, Süleymân'dandır ve ‘Bana karşı büyüklük taslamayın, teslimiyet göstererek/Müslüman olarak bana gelin!’ diye yarattığı bütün canlılara dünyada çokça merhamet eden, engin merhamet sahibi Allah adınadır” dedi.
|
| Harun Yıldırım |
(Süleyman'ın mektubunu alan Sebe' melikesi,) "Beyler, ulular! Bana çok önemli bir mektup bırakıldı" dedi.
|
| Hasan Basri Çantay |
(Sebe' hükümdarı) dedi ki: «Ey ileri gelenler, hakikat bana çok şerefli bir mektub bırakıldı».
|
| Hayrat Neşriyat |
(Mektûbu alan Sebe’ Melîkesi:) 'Ey ileri gelenler! Doğrusu bana (pek) şerefli bir mektub bırakıldı!' dedi.
|
| İbni Kesir |
Dedi ki: Ey ileri gelenler; gerçekten bana çok şerefli bir mektup bırakıldı.
|
| İskender Evrenosoğlu |
(Sebe Melikesi): "Ey ileri gelenler! Gerçekten bana kerim (kıymetli) bir yazı (mektup) bırakıldı." dedi.
|
| Kadri Çelik |
(Sebe melikesi Belkıs) Dedi ki: “Ey önde gelenler! Gerçekten bana oldukça önemli bir mektup atıldı.”
|
| Mehmet Ali Eroğlu |
Lider olan Melike Belkıs: " Ey ileri gelenler! Bana çok önemli bir mektup geldi" der.
|
| Mehmet Okuyan |
29-31 (Belkıs) “Ey yöneticiler! Bana Süleyman’dan gelen, ‘Rahmân, Rahîm olan Allah’ın adıyla’ diye (başlayan ve) ‘Bana baş kaldırmayın; teslim olarak bana gelin!’ (mesajını içeren) çok değerli bir mektup gönderildi.” demişti.
|
| Metin Durali |
Kadin dedi ki: “Ey ileri gelenler bana çok önemli ve saygideger bir mektup birakildi. Detayli açiklama için: https://kurankissalarininsistematigi.wordpress.com/2013/12/03/8-bolum-hz-suleyman-peygamber-ve-hudhud/
|
| Muhammed Celal Şems |
(Kraliçe) dedi ki: “Ey ileri gelenler! Şüphesiz bana şerefli bir mektup iletildi.”
|
| Muhammed Esed |
(Sebe Melikesi Süleyman'ın mektubunu alınca,) "Siz ey soylular!" dedi, "Bana çok önemli bir mektup gönderildi.
|
| Mustafa Çevik |
29-31 Kadın hükümdar, Süleyman’dan gelen mektubu okuduktan sonra kurmaylarını toplayıp onlara şöyle dedi: “Bana Süleyman’dan çok önemli bir mektup geldi mektup Rahman ve Rahim olan Allah adına diyerek başlıyor, ardından da, “Sakın bana büyüklük taslayıp da Allah adına yaptığım davetin önemini küçümsemeyin, kendi arzunuzla ve gönülden Allah’ın daveti hayat nizamına teslim olmak için bana gelin.”
|
| Mustafa İslamoğlu |
(Sebe kraliçesi mektubu alınca): "Siz ey seçkinler!" dedi, "Elime çok önemli bir mektup geçti.
|
| Ömer Nasuhi Bilmen |
(Hükümdar olan kadın) Dedi ki: «Ey ileri gelenler! Şüphe yok ki bana, çok şerefli bir mektup bırakıldı.»
|
| Ömer Öngüt |
(Belkıs) dedi ki: “Ey ileri gelenler! Bana çok şerefli bir mektup bırakıldı. ”
|
| Şaban Piriş |
(Hüdhüd mektubu atınca, Sebe Kraliçesi:) -Ey ileri gelenler, bana çok önemli bir mektup atıldı.
|
| Sadık Türkmen |
(Kraliçe) dedi ki: “Ey ileri gelenler! Bana çok önemli bir mektup bırakıldı.
|
| Seyyid Kutub |
Sebe’ melikesi dedi ki: “Ey ileri gelenler, gerçekten bana çok şerefli bir mektup bırakıldı.”
|
| Suat Yıldırım |
Kraliçe: "Değerli danışmanlarım! "Bana çok önemli bir mektup gönderildi."
|
| Süleyman Ateş |
(Hüdhüd'ün mektubu götürüp kendisine attığı Seba melikesi Belkis) Danışmanlarına dedi ki: "Ey ileri gelenler, bana çok önemli bir mektup bırakıldı."
|
| Süleymaniye Vakfı |
Kraliçe dedi ki: “Ey ileri gelenler! Bana değerli bir mektup bırakıldı.
|
| Tefhim-ul Kuran |
(Hüdhüd'ün mektubu götürüp bırakmasından sonra Saba melikesi Belkıs:) Dedi ki: «Ey önde gelenler, gerçekten bana oldukça önemli bir mektup bırakıldı.»
|
| Ümit Şimşek |
Belkıs 'Efendiler,' dedi. 'Bana önemli bir mektup bırakıldı.
|
| Yaşar Nuri Öztürk |
Melike dedi ki: "Ey ileri gelenler, bana önemli bir mektup bırakıldı."
|